''Bienal kitabı, Fulya Erdemci'nin, serginin sanatsal ve teorik bağlamda kurgulanışını, sanatçıların işleriyle serginin mekansal ya da mekan dışı bağlarını ortaya koyan ayrıntılı yazısıyla başlıyor. Erdemci'nin yazısını takiben beş mekanda hem serginin izleğinin hem de sanatçıların işlerinin takip edilebileceği görsel bir anlatı kurgulanıyor. Ahmet Güntan ve Lale Müldür'ün şiirlerini Suna Ertuğrul, Süreyyya Evren, Teddy Cruz, İlhan Tekeli, Dan Hind, Suhail Malik, Alberto Lopez Cuenca ve Andrea Phillips'in yazıları izliyor. Bu kitabın sergi hafızasını yaşatmaktaki önemine inanarak serginin ruhunu sanatçıların işlerinin görsel belgelerinde yakalamanızı diliyorum.''
''The biennial book starts with a detailed text by Fulya Erdemci, in which she presents the exhibition's artistic and theoretical framework and the works' relationships, both physically and non-spatially. Following that, a visual narrative is constructed throughout the five spaces, in which both the exhibition's trajectory and the artists' works can be traced. Ahmet Güntan and Lâle Müldür's poetry is followed by articles by Suna Ertuğrul, Süreyya Evren, Teddy Cruz, İlhan Tekeli, Dan Hind, Suhail Malik, Alberto Lopez Cuenca and Andrea Phillips. I believe that this book is extremely valuable in keeping alive the exhibition's memory, and I hope that you will be able to catch the exhibition's spirit through the images of the artists' works.''
''Bienal kitabı, Fulya Erdemci'nin, serginin sanatsal ve teorik bağlamda kurgulanışını, sanatçıların işleriyle serginin mekansal ya da mekan dışı bağlarını ortaya koyan ayrıntılı yazısıyla başlıyor. Erdemci'nin yazısını takiben beş mekanda hem serginin izleğinin hem de sanatçıların işlerinin takip edilebileceği görsel bir anlatı kurgulanıyor. Ahmet Güntan ve Lale Müldür'ün şiirlerini Suna Ertuğrul, Süreyyya Evren, Teddy Cruz, İlhan Tekeli, Dan Hind, Suhail Malik, Alberto Lopez Cuenca ve Andrea Phillips'in yazıları izliyor. Bu kitabın sergi hafızasını yaşatmaktaki önemine inanarak serginin ruhunu sanatçıların işlerinin görsel belgelerinde yakalamanızı diliyorum.''
''The biennial book starts with a detailed text by Fulya Erdemci, in which she presents the exhibition's artistic and theoretical framework and the works' relationships, both physically and non-spatially. Following that, a visual narrative is constructed throughout the five spaces, in which both the exhibition's trajectory and the artists' works can be traced. Ahmet Güntan and Lâle Müldür's poetry is followed by articles by Suna Ertuğrul, Süreyya Evren, Teddy Cruz, İlhan Tekeli, Dan Hind, Suhail Malik, Alberto Lopez Cuenca and Andrea Phillips. I believe that this book is extremely valuable in keeping alive the exhibition's memory, and I hope that you will be able to catch the exhibition's spirit through the images of the artists' works.''
