Alman Oryantalizminde Kur'an'a Bakış _{Metin Analizi ve Tenkidi}

İnsan ruhunun derinliklerine kadar inerek onu sımsıcak saran tek kitap Kur‘an‘dır. Müslüman‘ın günlük hayatının her kademesinde az veya çok o vardır. Doğumunda düğününde ve ölümünde hep o ezeli hitapla baş başadır. Müslümanların baş tacı olan bu Yüce Kitap, yeniçağın erken döneminde Alman bilim adamlarının dikkatini çekmiştir. Onu tercüme etmişler ve matbaalarında basmışlardır. Tabiatıyla Kur‘an‘ı bir mü‘min olarak ele almamışlar, dünyanın tarihsel akışını değiştiren, şark insanın kimliğine ve kişiliğine damgasını vuran bu Kitabı tanıma ve anlama çabası içinde olmuşlardır. Bu gayretlerinde önyargılarından arındıklarını söylemek elbette mümkün değildir. Ama yine de, Annemarie Schimmel gibi bazıları doğruları görebilmişlerdir. Üç milyon insanımızın beraber yaşadığı Alman toplumunun Kur‘an hakkında yaptıklarını, yazdıklarını bilmek, onları yakından tanımak önemlidir. Ayrıca geleceğin Avrupa‘sında aynı kulvarda beraber yürüme imkânı olan Türkiye‘nin yol arkadaşının kendisi hakkındaki düşüncelerini bilmesi doğal hakkıdır. İşte bu kitap size Alman oryantalistlerinin Kur‘an konusundaki düşüncelerinden bir demet sunmaktadır. Kitapta ele alınan yazarlar Gustav Weil, Max Henning, Theodor fr. Grigull, Ernst Werner, Kurt Rudolph, Annemarie Schimmel ve San‘â Yazmaları araştırmacısı Ursula Dreibholz‘tur.