համանուն գիրքին՝ իր յաջողագոյն երկին:Զապէլ Եսայեան 1909ին որբախնամ աշխատանք տանելու պարտականութեամբ Պոլիսէն մեկնած էր Ատանա որպէս Պատրիարքական պատուիրակութեան անդամ եւ իր ականատեսի վկայութիւնները ամփոփած էր այս հատորին մէջ: Հաւատարիմ մնալով 1911ի տպագրութեան, ներկայ հրատարակութիւնը կ’ընդգրկէ նաեւ Մարկ Նշանեանէն երկարաշունչ «փոխան յառաջաբանի» մը եւ ընդարձակ յաւելուածի բաժին մը, ուր զետեղուած են Զապէլ Եսայեանի «Կիլիկիոյ որբանոցները» յօդուածաշարքը (1911ին Նիւ Եորկի մէջ հրատակուած), Օսմանեան Խորհրդարանի պատգամաւոր Յակոբ Պապիկեանի կողմէ տեղւոյն վրայ ստուգումներ ընելէ վերջ Պոլիս վերադարձին գրի առնուած «Ատանայի Եղեռնը» վերնագրով տեղեկագիրէն հատուածներ, Թէոդիկի 1910ի Տարեցոյցէն քաղուած եւ Կիլիկիոյ աղէտին մասին համառօտ ժամանակագրութիւն մը եւ աղէտի վայրէն խօսուն լուսանկարներու շարք մը: Վերջաւորութեան «Այբենական ցանկ»ին առընթեր, Թրքերէն բառերու համար կցուած է նաեւ յատուկ բառարան մը: Գիրքը հրատարակութեան պատրաստած է Արտաշէս Մարկոսեան. Արէտ Կըճըրի ծրագրած կողքին մէջ կ’երեւին Զապէլ Եսայեանն ու Ատանայի հայ աղէտեալներր: Զապէլ Եսայեան շրջած էր Կիլիկիոյ աւերակներուն մէջ եւ երկնած. Արաս Հրատարակչատունն ալ դար մը ետք այս հատորը լոյսին ընծայելով ընթերցողը կը հրաւիրէ շրջելու Անոր իսկ Աւերակներուն մէջ:
Aras Yayıncılık, Batı Ermeni edebiyatının önde gelen yazarlarından Zabel Yesayan’ın en önemli eserlerinden olan Yıkıntılar Arasında‘yı 100 yıl sonra Türkçeye kazandırıyor. Yıkıntılar Arasında, Nisan 1909’da Adana’da yaşanan katliamda yerle bir olmuş Ermeni mahallelerinden ve köylerinden canlı tanıklıklar barındırıyor. Kırımların ardından İstanbul Ermeni Patrikhanesi tarafından bölgeye yollanan yardım heyetinde bulunan Zabel Yesayan, harabeye dönmüş Adana’da geçirdiği üç ayın izlenimlerini, tanık olduğu ıstırap ve yıkımı aktarıyor Yıkıntılar Arasında‘da. Kozan’dan Hacın’a, Dörtyol’dan Osmaniye’ye uzanan bu karanlık yolculukta, Adana’daki binlerce yetimin, dulun, idam mahkûmunun gözü, kulağı, sesi oluyor Yesayan. Ermeni tanıklık edebiyatının en vurucu örneklerinden olan Yıkıntılar Arasında, Ermeni edebiyatı üzerine çalışmalarıyla tanınan akademisyen Marc Nichanian’ın geniş önsözü, Zabel Yesayan’ın Adana yetimhaneleri yazısı ve katliamların ardından meclis tarafından bölgeye yollanan Edirne mebusu Hagop Babigyan’ın raporu ve katliam günlerinden yirmi kadar fotoğrafla zenginleştirilmiş olarak okuyucuların dikkatine sunuluyor.
“Ne bu anlatılanlar, ne o küller içinde debelenen Ermeniler, ne dehşetin sarhoşluğunu üzerinden atamamış, gözlerinde acı ve şaşkınlık okunan yetimler, ne kayıplarının acısıyla kıvranan dullar, ne de kolu bacağı kesilenlerin kanlı sancılı yaraları… Bunların hiçbiri yetmez o cehennem günlerinde yaşananların karanlık ve gerçek derinliğini tam olarak kavramamıza.”
ZABEL YESAYAN
համանուն գիրքին՝ իր յաջողագոյն երկին:Զապէլ Եսայեան 1909ին որբախնամ աշխատանք տանելու պարտականութեամբ Պոլիսէն մեկնած էր Ատանա որպէս Պատրիարքական պատուիրակութեան անդամ եւ իր ականատեսի վկայութիւնները ամփոփած էր այս հատորին մէջ: Հաւատարիմ մնալով 1911ի տպագրութեան, ներկայ հրատարակութիւնը կ’ընդգրկէ նաեւ Մարկ Նշանեանէն երկարաշունչ «փոխան յառաջաբանի» մը եւ ընդարձակ յաւելուածի բաժին մը, ուր զետեղուած են Զապէլ Եսայեանի «Կիլիկիոյ որբանոցները» յօդուածաշարքը (1911ին Նիւ Եորկի մէջ հրատակուած), Օսմանեան Խորհրդարանի պատգամաւոր Յակոբ Պապիկեանի կողմէ տեղւոյն վրայ ստուգումներ ընելէ վերջ Պոլիս վերադարձին գրի առնուած «Ատանայի Եղեռնը» վերնագրով տեղեկագիրէն հատուածներ, Թէոդիկի 1910ի Տարեցոյցէն քաղուած եւ Կիլիկիոյ աղէտին մասին համառօտ ժամանակագրութիւն մը եւ աղէտի վայրէն խօսուն լուսանկարներու շարք մը: Վերջաւորութեան «Այբենական ցանկ»ին առընթեր, Թրքերէն բառերու համար կցուած է նաեւ յատուկ բառարան մը: Գիրքը հրատարակութեան պատրաստած է Արտաշէս Մարկոսեան. Արէտ Կըճըրի ծրագրած կողքին մէջ կ’երեւին Զապէլ Եսայեանն ու Ատանայի հայ աղէտեալներր: Զապէլ Եսայեան շրջած էր Կիլիկիոյ աւերակներուն մէջ եւ երկնած. Արաս Հրատարակչատունն ալ դար մը ետք այս հատորը լոյսին ընծայելով ընթերցողը կը հրաւիրէ շրջելու Անոր իսկ Աւերակներուն մէջ:
Aras Yayıncılık, Batı Ermeni edebiyatının önde gelen yazarlarından Zabel Yesayan’ın en önemli eserlerinden olan Yıkıntılar Arasında‘yı 100 yıl sonra Türkçeye kazandırıyor. Yıkıntılar Arasında, Nisan 1909’da Adana’da yaşanan katliamda yerle bir olmuş Ermeni mahallelerinden ve köylerinden canlı tanıklıklar barındırıyor. Kırımların ardından İstanbul Ermeni Patrikhanesi tarafından bölgeye yollanan yardım heyetinde bulunan Zabel Yesayan, harabeye dönmüş Adana’da geçirdiği üç ayın izlenimlerini, tanık olduğu ıstırap ve yıkımı aktarıyor Yıkıntılar Arasında‘da. Kozan’dan Hacın’a, Dörtyol’dan Osmaniye’ye uzanan bu karanlık yolculukta, Adana’daki binlerce yetimin, dulun, idam mahkûmunun gözü, kulağı, sesi oluyor Yesayan. Ermeni tanıklık edebiyatının en vurucu örneklerinden olan Yıkıntılar Arasında, Ermeni edebiyatı üzerine çalışmalarıyla tanınan akademisyen Marc Nichanian’ın geniş önsözü, Zabel Yesayan’ın Adana yetimhaneleri yazısı ve katliamların ardından meclis tarafından bölgeye yollanan Edirne mebusu Hagop Babigyan’ın raporu ve katliam günlerinden yirmi kadar fotoğrafla zenginleştirilmiş olarak okuyucuların dikkatine sunuluyor.
“Ne bu anlatılanlar, ne o küller içinde debelenen Ermeniler, ne dehşetin sarhoşluğunu üzerinden atamamış, gözlerinde acı ve şaşkınlık okunan yetimler, ne kayıplarının acısıyla kıvranan dullar, ne de kolu bacağı kesilenlerin kanlı sancılı yaraları… Bunların hiçbiri yetmez o cehennem günlerinde yaşananların karanlık ve gerçek derinliğini tam olarak kavramamıza.”
ZABEL YESAYAN
