Kürtçe-Türkçe-Süryanice
Beth Nahrin, pirtûka rewşenbîreke Amedî, Naum Faik Palak e. Nivîskar û helbestvanê çarîkên “Li axa te jidayîk bûm dixwazim li axa te bimirim hey niştiman/Bila ev çermê min li ser axa te bê definkirin” e. Naum Faik Palak ê li xerîbiyê, li sirgûniyê mir. Li hezaran kîlometre dûrî axa bav û kalên xwe, Mezopotamyaya ku navê “Beth Nahrin” lê kiriye û di zimanê wî de tê wateya navbera du çeman. Axa ku Naum Faik Palak xwestiye lê were definkirin, di zimanê wî de ango di zimanê Asurî-Suryanî de Omid, ango Amîd e. Anha jî Diyarbakır, Amed, Diyarbekir e.
Naum Faik Palak, di nav cîhana Asurî, Suryaniyan de wekî welatparêzek mezin tê naskirin û tê zanîn. Lê li ser axa xwe, warên xwe, zêde nayê naskirin. Mamoste, nivîskar, zimanzan, rêxistinvan, weşanger, wêjevan e.
Derdora 30'î de pirtûkên wî hene. Ka li çerxa felekê binhêrin, Palak ê di 5'ê sibata 1869'an de li Amedê jidayîk bûye, wekî ku Şeyhmus Diken di ceribandineke wêjeyî ya der heqê wî de nivîsandiye de wekî sernav bijartiye, “Yê ku di roja jidayîkbûna xwe de miriye”. Dîsa di 5'ê sibata 1930'an de, li bajarê New Jersey a Emrîkayê jiyana xwe ji dest dide.
Pirtûka Beth Nahrin, pirtûka nivîskar, a bi sê zimanên wekî Suryanî, Kurdî, Tirkî hatiye nivîsandin û çapkirin e.
Beth Nahrin
Beth Nahrin Diyarbekirli bir Süryani aydını Naum Faik Palak'ın kitabı. “Sende doğdum, sende ölmek isterim ey vatanım / Eylerim arz-ı turabında gömülsün bu tenim” dizlerinin şairi, yazarı. Yaban ellerde, sürgün diyarlarda yurdundan ata dede toprağı kendi dilinde “Beth Nahrin” dediği İki nehir arası anlamına gelen Mezopotamyadan binlerce kilometre uzaklarda ölen Naum Faik Palak. Naum Faik'in gömülmek istediği toprak kendi Asurî-Süryani dilinde Omid, yani Amid'dir. Şimdilerde Diyarbakır, Amed, Diyarbekirdir.
Asurî, Süryani dünyasında büyük bir yurtsever olarak tanınıp bilinen Naum Faik Palak kendi toprağında memleketinde pek tanınmaz. Öğretmen, yazar, dilbilimci, örgütçü, yayıncı edebiyatçıdır.
30 dolayında kitap yazar. Kaderin garip tecellisine bakın ki Beş Şubat 1869 yılında Diyarbekir'de dünyaya gözlerini açan Palak, Şeyhmus Diken'in onun hakkında yazdığı bir edebi denemesinde başlık için seçtiği ile “Doğduğu gün ölen”dir. Yine bir beş Şubat'ta 1930 yılında Amerika'nın New Jersey kentinde hayata gözlerini yumar.
Beth Nahrin kitabı yazarın Süryanice, Kürtçe, Türkçe olarak üç dilde yazılıp basılmış eseridir.
Kürtçe-Türkçe-Süryanice
Beth Nahrin, pirtûka rewşenbîreke Amedî, Naum Faik Palak e. Nivîskar û helbestvanê çarîkên “Li axa te jidayîk bûm dixwazim li axa te bimirim hey niştiman/Bila ev çermê min li ser axa te bê definkirin” e. Naum Faik Palak ê li xerîbiyê, li sirgûniyê mir. Li hezaran kîlometre dûrî axa bav û kalên xwe, Mezopotamyaya ku navê “Beth Nahrin” lê kiriye û di zimanê wî de tê wateya navbera du çeman. Axa ku Naum Faik Palak xwestiye lê were definkirin, di zimanê wî de ango di zimanê Asurî-Suryanî de Omid, ango Amîd e. Anha jî Diyarbakır, Amed, Diyarbekir e.
Naum Faik Palak, di nav cîhana Asurî, Suryaniyan de wekî welatparêzek mezin tê naskirin û tê zanîn. Lê li ser axa xwe, warên xwe, zêde nayê naskirin. Mamoste, nivîskar, zimanzan, rêxistinvan, weşanger, wêjevan e.
Derdora 30'î de pirtûkên wî hene. Ka li çerxa felekê binhêrin, Palak ê di 5'ê sibata 1869'an de li Amedê jidayîk bûye, wekî ku Şeyhmus Diken di ceribandineke wêjeyî ya der heqê wî de nivîsandiye de wekî sernav bijartiye, “Yê ku di roja jidayîkbûna xwe de miriye”. Dîsa di 5'ê sibata 1930'an de, li bajarê New Jersey a Emrîkayê jiyana xwe ji dest dide.
Pirtûka Beth Nahrin, pirtûka nivîskar, a bi sê zimanên wekî Suryanî, Kurdî, Tirkî hatiye nivîsandin û çapkirin e.
Beth Nahrin
Beth Nahrin Diyarbekirli bir Süryani aydını Naum Faik Palak'ın kitabı. “Sende doğdum, sende ölmek isterim ey vatanım / Eylerim arz-ı turabında gömülsün bu tenim” dizlerinin şairi, yazarı. Yaban ellerde, sürgün diyarlarda yurdundan ata dede toprağı kendi dilinde “Beth Nahrin” dediği İki nehir arası anlamına gelen Mezopotamyadan binlerce kilometre uzaklarda ölen Naum Faik Palak. Naum Faik'in gömülmek istediği toprak kendi Asurî-Süryani dilinde Omid, yani Amid'dir. Şimdilerde Diyarbakır, Amed, Diyarbekirdir.
Asurî, Süryani dünyasında büyük bir yurtsever olarak tanınıp bilinen Naum Faik Palak kendi toprağında memleketinde pek tanınmaz. Öğretmen, yazar, dilbilimci, örgütçü, yayıncı edebiyatçıdır.
30 dolayında kitap yazar. Kaderin garip tecellisine bakın ki Beş Şubat 1869 yılında Diyarbekir'de dünyaya gözlerini açan Palak, Şeyhmus Diken'in onun hakkında yazdığı bir edebi denemesinde başlık için seçtiği ile “Doğduğu gün ölen”dir. Yine bir beş Şubat'ta 1930 yılında Amerika'nın New Jersey kentinde hayata gözlerini yumar.
Beth Nahrin kitabı yazarın Süryanice, Kürtçe, Türkçe olarak üç dilde yazılıp basılmış eseridir.
