Elinizdeki kitapta, Doğunun büyük düşünür ve şairi Allame Muhammed İkbal'in Külliyatından seçilen şiirler, olabildiğince şiirsel bir tarzda çevrilmeye çalışılmıştır. Böylelikle çocuklarımızın şiire duydukları ilginin ve şiir okuma alışkanlıklarının artırılmasına gayret edilmiştir. Ayrıca her şiirin ardından “Sözün Özü” başlığı altında, çevirisi verilen şiirde ne anlatıldığı özlü bir şekilde açıklanmıştır.
Çocuğun Duası
Dua olup dökülür gönlümdeki şu arzu dudaklarımdan
Bir mum gibi olsun hayatım ey Rabbim!
Uzaklaşsın sayemde karanlıklar dünyadan
Aydınlansın her taraf parıltımla ey Rabbim!
Bağın ve bahçenin süsü olan çiçek gibi
Ben de süsü olayım vatanımın ey Rabbim!
Yaşamım pervaneninki gibi bir an sürsün ama
Artsın ilim mumuna olan aşkım ey Rabbim!
Fakirleri gözetmek benim vazifem olsun
Dertli ve zayıfları sevmek de gayem ey Rabbim!
Kötülüklerden kurtar beni sen
Beni yürüt doğru yolda ey Rabbim!
Elinizdeki kitapta, Doğunun büyük düşünür ve şairi Allame Muhammed İkbal'in Külliyatından seçilen şiirler, olabildiğince şiirsel bir tarzda çevrilmeye çalışılmıştır. Böylelikle çocuklarımızın şiire duydukları ilginin ve şiir okuma alışkanlıklarının artırılmasına gayret edilmiştir. Ayrıca her şiirin ardından “Sözün Özü” başlığı altında, çevirisi verilen şiirde ne anlatıldığı özlü bir şekilde açıklanmıştır.
Çocuğun Duası
Dua olup dökülür gönlümdeki şu arzu dudaklarımdan
Bir mum gibi olsun hayatım ey Rabbim!
Uzaklaşsın sayemde karanlıklar dünyadan
Aydınlansın her taraf parıltımla ey Rabbim!
Bağın ve bahçenin süsü olan çiçek gibi
Ben de süsü olayım vatanımın ey Rabbim!
Yaşamım pervaneninki gibi bir an sürsün ama
Artsın ilim mumuna olan aşkım ey Rabbim!
Fakirleri gözetmek benim vazifem olsun
Dertli ve zayıfları sevmek de gayem ey Rabbim!
Kötülüklerden kurtar beni sen
Beni yürüt doğru yolda ey Rabbim!
