İkinci El
1936 yılının Madrid şehrinin havasında olağanüstü bir hareketlilik, koşuşturmaca, heyecan, korku ve umut hissedilmektedir. İspanyol halkı üç yıl sürecek faşizme karşı mücadelenin eşiğindedir.
Ve Madrid sokakları ve duvarları İspanyol halkının onuru, işçi sınıfının yılmaz savaşcısı Dolores İbárruri’nin yaratıcısı olduğu ölümsüz sloganın yeraldığı pankartlar ve afişlerle donatılacaktır: “No Pasaran!” (Geçit Yok!)
Ve özgürlük mücadelesinin önderlerinden Dolores İbárruri, tükenmez bir inanç ve büyük bir enerjiyle koşturup duracaktır… Halk ona La pasionaria (Tutku Çiçeği veya Onurlu Bir Yaşam) adını takmıştır.
“Bu kitabın İngilizce olarak yayınlanması dolayısıyla, İngilizce konuşan uluslar dünyasının demokratik hareketlerini, özellikle 1936 ile 1939 arasındaki çetin yıllarda İspanya demokrasisini gönüllü olarak savunan Abraham Lincoln, Büyük Britanya ve MacKenzie – Papineu taburlarının yiğit savaşçılarını en sıcak ve en derin duygularla kardeşçe selamlarım.Bu kitabı yazmaktan amacım, benim için ikinci derecede önem taşıyan bir takım kısa anılarını yayınlamaktan ibaret değildi. Ben daha çok, İspanyol halkının mücadele geleneklerine yazılı olarak tanıklık etmek, dünkü ve bugünkü karşı-devrimci propagandanın yalanlarını çürütmek üzere, bağımsızlık savaşımızın gerçeklerini göz önüne sermek istiyordum. Herşeyden çok ve özellikle, Cumhuriyetçi militanların sarsılmaz kahramanlığını belirtmek ve Enternasyonel Tugaylar’ın bir kesimini oluşturan siz sevgili ve değerli dostlarımın yücelik ve fedakarlık dolu ruhunuzu yansıtmak istedim bu yazılarımda. Sizler halkımızın gözünde, İspanya’dan alabildiğine uzak ama yüreklerimizde bizlere alabildiğine yakın ulusların kardeş temsilcilerisiniz.”
İkinci El
1936 yılının Madrid şehrinin havasında olağanüstü bir hareketlilik, koşuşturmaca, heyecan, korku ve umut hissedilmektedir. İspanyol halkı üç yıl sürecek faşizme karşı mücadelenin eşiğindedir.
Ve Madrid sokakları ve duvarları İspanyol halkının onuru, işçi sınıfının yılmaz savaşcısı Dolores İbárruri’nin yaratıcısı olduğu ölümsüz sloganın yeraldığı pankartlar ve afişlerle donatılacaktır: “No Pasaran!” (Geçit Yok!)
Ve özgürlük mücadelesinin önderlerinden Dolores İbárruri, tükenmez bir inanç ve büyük bir enerjiyle koşturup duracaktır… Halk ona La pasionaria (Tutku Çiçeği veya Onurlu Bir Yaşam) adını takmıştır.
“Bu kitabın İngilizce olarak yayınlanması dolayısıyla, İngilizce konuşan uluslar dünyasının demokratik hareketlerini, özellikle 1936 ile 1939 arasındaki çetin yıllarda İspanya demokrasisini gönüllü olarak savunan Abraham Lincoln, Büyük Britanya ve MacKenzie – Papineu taburlarının yiğit savaşçılarını en sıcak ve en derin duygularla kardeşçe selamlarım.Bu kitabı yazmaktan amacım, benim için ikinci derecede önem taşıyan bir takım kısa anılarını yayınlamaktan ibaret değildi. Ben daha çok, İspanyol halkının mücadele geleneklerine yazılı olarak tanıklık etmek, dünkü ve bugünkü karşı-devrimci propagandanın yalanlarını çürütmek üzere, bağımsızlık savaşımızın gerçeklerini göz önüne sermek istiyordum. Herşeyden çok ve özellikle, Cumhuriyetçi militanların sarsılmaz kahramanlığını belirtmek ve Enternasyonel Tugaylar’ın bir kesimini oluşturan siz sevgili ve değerli dostlarımın yücelik ve fedakarlık dolu ruhunuzu yansıtmak istedim bu yazılarımda. Sizler halkımızın gözünde, İspanya’dan alabildiğine uzak ama yüreklerimizde bizlere alabildiğine yakın ulusların kardeş temsilcilerisiniz.”
