İkinci El - İki Kitap Takım
Uzun yıllardır çevrilemezliği ile bilinen Joyce'un magnum opus'u Finnegans Wake, Umur Çelikyay'ın terscümesi ile nihayet Türkçede.
Dilimize Finneganın Vahı adı ile kazandırılan eser, Aylak Adam Yayınları tarafından 3 kitap olarak yayımlanacak. Bir çeviri girişiminden çok, bir terscüme denemesi ya da bir tür Türkçeleştirme yaklaşımıyla ele alınan Finneganın Vahı, yıllardır süren bir bekleyişi nihayet sonlandırıyor.
Umarız bu cesur girişimimiz bizden sonra da yeni denemelere olanak sağlar ve onları cesaretlendirir. Biliyoruz ki bu kitabı Türkçeye aktaracak kişi sayısı kadar farklı versiyonu olacaktır. Bizler ilk olmanın kıvancını yaşarken, hem okurlarımıza hem de bizim bu girişimimizden güç alabileceklere sevgi ve selamlarımızı gönderiyoruz. Türkçenin sınırlarının ancak cesur seferlerle genişletilebileceğinin farkındayız.
Sizler elinizdeki kitabın hazzını sürerken, bizler ikinci kitabı yayımlıyor olacağız.
Liffey Nehri gürül gürül akıyor, Finnegan ikinci defa uyanıyor... Okurlarımızın sabırsızlıkla beklediği “Finneganın Vahı”nın ikinci kitabını sunmaktan büyük bir heyacan duyuyoruz. Yaratıcılığı ve edebiyatın varabileceği sınırları çağının fazlasıyla ötesinde bir poetikayla sunan Joyce'un evrenine tüm okurları ikinci defa davet ediyoruz. “Finneganın Vahı” tam anlamıyla edebî bir şölen.
İyi okumalar dileklerimizle...
İkinci El - İki Kitap Takım
Uzun yıllardır çevrilemezliği ile bilinen Joyce'un magnum opus'u Finnegans Wake, Umur Çelikyay'ın terscümesi ile nihayet Türkçede.
Dilimize Finneganın Vahı adı ile kazandırılan eser, Aylak Adam Yayınları tarafından 3 kitap olarak yayımlanacak. Bir çeviri girişiminden çok, bir terscüme denemesi ya da bir tür Türkçeleştirme yaklaşımıyla ele alınan Finneganın Vahı, yıllardır süren bir bekleyişi nihayet sonlandırıyor.
Umarız bu cesur girişimimiz bizden sonra da yeni denemelere olanak sağlar ve onları cesaretlendirir. Biliyoruz ki bu kitabı Türkçeye aktaracak kişi sayısı kadar farklı versiyonu olacaktır. Bizler ilk olmanın kıvancını yaşarken, hem okurlarımıza hem de bizim bu girişimimizden güç alabileceklere sevgi ve selamlarımızı gönderiyoruz. Türkçenin sınırlarının ancak cesur seferlerle genişletilebileceğinin farkındayız.
Sizler elinizdeki kitabın hazzını sürerken, bizler ikinci kitabı yayımlıyor olacağız.
Liffey Nehri gürül gürül akıyor, Finnegan ikinci defa uyanıyor... Okurlarımızın sabırsızlıkla beklediği “Finneganın Vahı”nın ikinci kitabını sunmaktan büyük bir heyacan duyuyoruz. Yaratıcılığı ve edebiyatın varabileceği sınırları çağının fazlasıyla ötesinde bir poetikayla sunan Joyce'un evrenine tüm okurları ikinci defa davet ediyoruz. “Finneganın Vahı” tam anlamıyla edebî bir şölen.
İyi okumalar dileklerimizle...
