Biz morali bozuk dediğimizde keyfi yerinde olmayan bir insanı algılarız. Ama İngilizce'de morali bozuk demek ahlaksız demek olabilir. Demek ki kültürler arasında kelimeler yer değiştirirken bir miktar anlam kaybı veya değişikliğine uğrayabiliyor. Buna benzer şekilde mesela etik kelimesi var dilimize yabancı dillerden giren. Etik kelimesini biz daha ziyade mesleki manada uygun oluş uygunsuz oluş gibi durumlar için kullanıyoruz. Aslında ahlak ile ilgili. Mesela hastanelerde ve üniversitelerde etik kurullar var.
Bunlar yapılacak bir çalışmanın ahlaki boyutunu değerlendiriyorlar. Ancak bir kimseye sizin çalışmanızı ahlaksız bulduk demek yerine sizin çalışmanızı etik bulmadık demek daha az yaralayıcı olabiliyor. Demek ki yabancı dilden dilimize geçen sözcükler dilimizi zengin de kılabiliyor; morali bozuk ve sosyal hayatta iyi ahlaklı bilinen bir insan günün birinde etik olmayan bir iş yapabilir!
Biz morali bozuk dediğimizde keyfi yerinde olmayan bir insanı algılarız. Ama İngilizce'de morali bozuk demek ahlaksız demek olabilir. Demek ki kültürler arasında kelimeler yer değiştirirken bir miktar anlam kaybı veya değişikliğine uğrayabiliyor. Buna benzer şekilde mesela etik kelimesi var dilimize yabancı dillerden giren. Etik kelimesini biz daha ziyade mesleki manada uygun oluş uygunsuz oluş gibi durumlar için kullanıyoruz. Aslında ahlak ile ilgili. Mesela hastanelerde ve üniversitelerde etik kurullar var.
Bunlar yapılacak bir çalışmanın ahlaki boyutunu değerlendiriyorlar. Ancak bir kimseye sizin çalışmanızı ahlaksız bulduk demek yerine sizin çalışmanızı etik bulmadık demek daha az yaralayıcı olabiliyor. Demek ki yabancı dilden dilimize geçen sözcükler dilimizi zengin de kılabiliyor; morali bozuk ve sosyal hayatta iyi ahlaklı bilinen bir insan günün birinde etik olmayan bir iş yapabilir!
