Mübeyyen Der Fıkh, Babür'ün bütün Müslümanlara Hanefîlik mezhebinin inançlarını, kurallarını öğretmek amacıyla yazdığı bir fıkıh kitabıdır. Klasik Çağatayca ile Özbekçe arasındaki geçiş döneminde konuşulan zengin, saf ve açık anlatımlı dili yansıtması bakımından Türk dili tarihinde önemli bir kaynak olması nedeniyle Dr. Tanju Oral Seyhan tarafından siz okuyucuları için hazırlanmıştır.
Eserin giriş bölümünde, Mübeyyen'in yazıldığı dönemdeki tarikatların etkisi altındaki politika, Babür'ün inanç dünyası, dilciliği, yazmanın nüshaları üzerinde yapılan çalışmalar dinî bir eser olması sebebiyle incelenmiştir. Diğer bölümlerde sırasıyla nüshaların yazım ve dilbilgisi özellikleri ayrıntılı bir şekilde incelenmiş, aslına uygun çeviri yazılı karşılaştırılmalı metin oluşturulmuş, bütün kelimelerin eski Türkçedeki şekillerini gösteren bir dizin düzenlenmiştir. Son bölümde ise karşılaştırmalı metne esas alınan Ali Şir Nevayi Müzesi'ndeki yazma nüshanın tıpkıbasımı verilmiştir.
Mübeyyen Der Fıkh, Babür'ün bütün Müslümanlara Hanefîlik mezhebinin inançlarını, kurallarını öğretmek amacıyla yazdığı bir fıkıh kitabıdır. Klasik Çağatayca ile Özbekçe arasındaki geçiş döneminde konuşulan zengin, saf ve açık anlatımlı dili yansıtması bakımından Türk dili tarihinde önemli bir kaynak olması nedeniyle Dr. Tanju Oral Seyhan tarafından siz okuyucuları için hazırlanmıştır.
Eserin giriş bölümünde, Mübeyyen'in yazıldığı dönemdeki tarikatların etkisi altındaki politika, Babür'ün inanç dünyası, dilciliği, yazmanın nüshaları üzerinde yapılan çalışmalar dinî bir eser olması sebebiyle incelenmiştir. Diğer bölümlerde sırasıyla nüshaların yazım ve dilbilgisi özellikleri ayrıntılı bir şekilde incelenmiş, aslına uygun çeviri yazılı karşılaştırılmalı metin oluşturulmuş, bütün kelimelerin eski Türkçedeki şekillerini gösteren bir dizin düzenlenmiştir. Son bölümde ise karşılaştırmalı metne esas alınan Ali Şir Nevayi Müzesi'ndeki yazma nüshanın tıpkıbasımı verilmiştir.
