"Ben Jeanne d'Arac, aşağıdaki yüz kızartıcı günahları işlediğimi doğrularım. Tanrı, melekler ve ermişlerden buyruklar aldığımı söyledim. Kilise bunların şeytan ayartmaları olduğu yolunda beni uyardı, ama bunu dinlememekte direndim. Kutsal vatan sevgisine, kutsal kitaba, din adamlarına karşı gelip erdemli bir kıza yaışmayacak erkek giysileri giydim. Tanrı katında hoşa giden ve asli görevim olan kadınlık görevlerimi unutap asker oldum. İnsanları birbirine öldürtmeye kışkırttım. Sonra da bu günahların Tanrı'dan gelen sesler olduğunu söyledim. Halkı kışkırtma, inaatsizlik, kendini beğenlişlik ve dinden sapkınlık suçlarını işlediğimi kabul ederim. İşlediğim günahlar için büyük pişmanlık duyduğumu, bu suçları bir daha işlemeyeceğimi bildirir, beni yeniden Hak yoluna döndüren din ulularına minnetlerimi sunarım. Gerek Kiliseye, gerek Kutsal Papa Hazretlerine itaat etmek boynumun borcudur. Kutsal Kitap üzerine ant içerim."
"Ben Jeanne d'Arac, aşağıdaki yüz kızartıcı günahları işlediğimi doğrularım. Tanrı, melekler ve ermişlerden buyruklar aldığımı söyledim. Kilise bunların şeytan ayartmaları olduğu yolunda beni uyardı, ama bunu dinlememekte direndim. Kutsal vatan sevgisine, kutsal kitaba, din adamlarına karşı gelip erdemli bir kıza yaışmayacak erkek giysileri giydim. Tanrı katında hoşa giden ve asli görevim olan kadınlık görevlerimi unutap asker oldum. İnsanları birbirine öldürtmeye kışkırttım. Sonra da bu günahların Tanrı'dan gelen sesler olduğunu söyledim. Halkı kışkırtma, inaatsizlik, kendini beğenlişlik ve dinden sapkınlık suçlarını işlediğimi kabul ederim. İşlediğim günahlar için büyük pişmanlık duyduğumu, bu suçları bir daha işlemeyeceğimi bildirir, beni yeniden Hak yoluna döndüren din ulularına minnetlerimi sunarım. Gerek Kiliseye, gerek Kutsal Papa Hazretlerine itaat etmek boynumun borcudur. Kutsal Kitap üzerine ant içerim."
