"Ben Avrupalıyım, kuşkusuz Avrupalı bir aydınım, bunu hatırlatmayı seviyorum, bunu kendime anımsatmayı seviyorum; bundan niçin sakınayım? Ne adına? Ancak, baştan aşağıya Avrupalı değilim, ne de kendimi öyle hissediyorum. Bundan dolayı demek istiyorum, veya demeliyim ki: "Bütünün parçası" ("a part entiere") olarak aidiyet ile "baştan aşağıya" ("der part en part") ait olma birbiriyle uzlaşmaz olsa gerek. Benim kültürel kimliğim, kendisinden itibaren konuştuğum şey, yalnızca Avrupalı değil, kendi kendisine özdeş değil, ve baştan aşağıya "kültürel" de değilim.
Eğer, sonuç olarak, kendimi diğer öteki şeylerin yanısıra Avrupalı olarak ilan edecek olsam, bu, bu ilan edişle, az çok Avrupalı olmak mı olurdu? İkisi de kuşkusuz. Gereken sonuçlar çıkarılsın. Her halükarda, buna karar vermek başkalarına, ve onların yanısıra bana düşer."
"Ben Avrupalıyım, kuşkusuz Avrupalı bir aydınım, bunu hatırlatmayı seviyorum, bunu kendime anımsatmayı seviyorum; bundan niçin sakınayım? Ne adına? Ancak, baştan aşağıya Avrupalı değilim, ne de kendimi öyle hissediyorum. Bundan dolayı demek istiyorum, veya demeliyim ki: "Bütünün parçası" ("a part entiere") olarak aidiyet ile "baştan aşağıya" ("der part en part") ait olma birbiriyle uzlaşmaz olsa gerek. Benim kültürel kimliğim, kendisinden itibaren konuştuğum şey, yalnızca Avrupalı değil, kendi kendisine özdeş değil, ve baştan aşağıya "kültürel" de değilim.
Eğer, sonuç olarak, kendimi diğer öteki şeylerin yanısıra Avrupalı olarak ilan edecek olsam, bu, bu ilan edişle, az çok Avrupalı olmak mı olurdu? İkisi de kuşkusuz. Gereken sonuçlar çıkarılsın. Her halükarda, buna karar vermek başkalarına, ve onların yanısıra bana düşer."
