Ünlü Ermeni yazar Yervant Odyan'ın “Yoldaş Pançuni” isimli tanınmış eserini Ermenice ve Türkçe olarak “iki dilli” şekilde tekrar yayına hazırlamakla Batı Ermenice dil çalışması yapanlara yardımcı olmak amaçlanmıştır.
1915 olayları öncesi yaşanmışlıklara derinlemesine incelemede bulunacaklar ve dönemi arşiv okuması yaparak çalışacaklar için bir pusula niteliğindeki “Yoldaş Pançuni” isimli eseri, daha önce Türkçeye çevrilmemiş, Van'dan gönderilen son iki mektup ve dokuz konferans ile birlikte tekrar yayımlayarak eksik kalan bir işi de tamamlamış oluyoruz.
Okuyucusuna keyif veren ve düşündüren Yoldaş Pançuni'ye ait “sosyalist” mektuplar ile konferansların Batı Ermenice orijinal metinleriyle Türkçe çevirisini bir arada sunan bu çalışma, Ermenice öğrenmeye başlayanların işlerini kolaylaştırır da onların yararlandığı bir kaynak olursa gerçek hedefine ulaşmış olacaktır.
Ünlü Ermeni yazar Yervant Odyan'ın “Yoldaş Pançuni” isimli tanınmış eserini Ermenice ve Türkçe olarak “iki dilli” şekilde tekrar yayına hazırlamakla Batı Ermenice dil çalışması yapanlara yardımcı olmak amaçlanmıştır.
1915 olayları öncesi yaşanmışlıklara derinlemesine incelemede bulunacaklar ve dönemi arşiv okuması yaparak çalışacaklar için bir pusula niteliğindeki “Yoldaş Pançuni” isimli eseri, daha önce Türkçeye çevrilmemiş, Van'dan gönderilen son iki mektup ve dokuz konferans ile birlikte tekrar yayımlayarak eksik kalan bir işi de tamamlamış oluyoruz.
Okuyucusuna keyif veren ve düşündüren Yoldaş Pançuni'ye ait “sosyalist” mektuplar ile konferansların Batı Ermenice orijinal metinleriyle Türkçe çevirisini bir arada sunan bu çalışma, Ermenice öğrenmeye başlayanların işlerini kolaylaştırır da onların yararlandığı bir kaynak olursa gerçek hedefine ulaşmış olacaktır.
